Litigation Documents 訴訟文件 Mga Dokumento sa Paglilitis Dokumen Litigasi
Court filings, pleadings, and pre-action demands 法院文件、狀書及訴訟前要求 Mga hain sa korte, pleading, at mga kahilingan bago ang aksyon Pengajuan pengadilan, pleiding, dan tuntutan pra-tindakan
Settlement Agreement 和解協議 Kasunduan sa Pag-aayos Perjanjian Penyelesaian
Resolve disputes out of court with clear terms and releases. 以清晰條款解決爭議，免於對簿公堂。 Lutasin ang mga di-pagkakaunawaan sa labas ng korte na may malinaw na mga tuntunin. Selesaikan sengketa di luar pengadilan dengan ketentuan dan pembebasan yang jelas.
Affirmation 非宗教式誓詞 Abrasyon (Affirmation) Affirmation (Pernyataan)
Solemn declaration of facts — sworn alternative to an oath. 非宗教式事實陳述。 Solemne na pagpapahayag ng mga katotohanan. Pernyataan khidmat fakta — alternatif sumpah.
Reply (Pleading) 答覆（狀書） Reply (Pleading) Replik (Pleading)
Formal written response to a Defence under Order 18 RHC. 按照高等法院規則第18章對抗辯書的正式書面回覆。 Pormal na nakasulat na tugon sa isang Depensa. Tanggapan tertulis formal terhadap Pembelaan.
Letter of Demand 要求信 Liham ng Kahilingan Surat Tuntutan
Formal pre-action demand for payment — WITHOUT PREJUDICE SAVE AS TO COSTS. 訴訟前正式付款要求。 Pormal na bago-aksyong kahilingan para sa pagbabayad. Tuntutan formal pra-tindakan untuk pembayaran.
Writ of Summons 傳訊令狀 Writ of Summons Surat Panggilan
Originate a civil action in the High Court — Order 6 RHC. 在原訟法庭展開民事訴訟 — 高等法院規則第6章。 Magsimula ng sibil na aksyon sa High Court. Memulai tindakan perdata di Pengadilan Tinggi.
Statement of Claim 申索陳述書 Statement of Claim Pernyataan Tuntutan
Plaintiff's pleaded case with particulars — Order 18 RHC. 原告人的申索詳情 — 高等法院規則第18章。 Nakasulat na kaso ng nagsasakdal na may mga partikular. Kasus tergugat yang diajukan dengan rincian.
Defence 抗辯書 Depensa Pembelaan
Defendant's pleaded response to a claim — Order 18 RHC. 被告人對申索的正式抗辯 — 高等法院規則第18章。 Nakasulat na tugon ng nasasakdal sa isang paghahabol. Tanggapan tertulis tergugat terhadap tuntutan.
List of Documents 文件清單 Listahan ng mga Dokumento Daftar Dokumen
Discovery inventory for disclosure — Order 24 RHC. 披露文件清單 — 高等法院規則第24章。 Imbentaryo ng pagtuklas para sa pagsisiwalat. Inventaris penemuan untuk pengungkapan.
Witness Statement 證人陳述書 Pahayag ng Saksi Pernyataan Saksi
Sworn account of facts from a witness — Order 38 RHC. 證人經宣誓的事實陳述 — 高等法院規則第38章。 Sinumang salaysay ng mga katotohanan mula sa isang saksi. Akun fakta bersumpah dari seorang saksi.
Wills & Estate Documents 遺囑及遺產文件 Mga Dokumento sa Testamento at Pamana Dokumen Wasiat & Warisan
Wills, estate planning, and probate applications 遺囑、遺產規劃及遺產承辦申請 Testamento, pagpaplano ng pamana, at mga aplikasyon sa probate Wasiat, perencanaan warisan, dan permohonan probat
Simple Will 簡單遺囑 Simpleng Testamento Surat Wasiat Sederhana
Straightforward last will and testament for uncomplicated estates. 適合簡單遺產分配的遺囑。 Simpleng huling testamento para sa mga simpleng pamana. Surat wasiat langsung untuk warisan yang tidak rumit.
Grant of Probate Application 遺囑認證申請 Aplikasyon para sa Grant of Probate Permohonan Grant of Probate
Apply to the Probate Registry to administer a deceased estate. 向遺產承辦處申請管理遺產。 Mag-apply sa Probate Registry para mamahala ng pamana ng namatay. Ajukan ke Probate Registry untuk mengelola warisan almarhum.
Estate Administration Deed 遺產管理契約 Kasulatan sa Pamamahala ng Pamana Akta Administrasi Warisan
Formal deed for distributing assets per the deceased's wishes. 按已故者意願分配資產的正式契約。 Pormal na kasulatan para sa pamamahagi ng ari-arian ayon sa kagustuhan ng namatay. Akta resmi untuk membagi aset sesuai keinginan almarhum.
Deed of Renunciation 放棄繼承契約 Kasulatan ng Pagbibigay-daan Akta Penolakan
Renounce probate rights. Required for probate registry — Cap. 10. 放棄遺產承辦權。 Talikdan ang mga karapatan sa probate. Menolak hak probat.
Schedule of Assets 資產清單 Talaan ng mga Ari-arian Daftar Aset
Inventory of estate property for probate registry filing. 遺產資產清單，供遺產承辦處存檔。 Imbentaryo ng ari-arian ng pamana para sa probate registry. Inventaris properti warisan untuk pengajuan probat.
Corporate Documents 公司文件 Mga Dokumento ng Korporasyon Dokumen Korporat
Commercial contracts, agreements, and business documents 商業合約、協議及商業文件 Mga kontrata pangkalakal, kasunduan, at mga dokumento ng negosyo Kontrak komersial, perjanjian, dan dokumen bisnis
Free Non-Disclosure Agreement (NDA) 免費保密協議（NDA） Libreng Non-Disclosure Agreement (NDA) Non-Disclosure Agreement (NDA) Gratis
Generic one-way NDA. Download instantly — no card required. 通用單向保密協議。即時下載 — 毋須信用卡。 Karaniwang isang-daanang NDA. Agad i-download — walang kailangang card. NDA satu arah umum. Unduh langsung — tanpa kartu kredit.
Custom NDA 定制保密協議 Pasadyang NDA NDA Khusus
Bespoke one-way or mutual NDA, drafted to your particulars. 按閣下要求擬定單向或相互保密協議。 Pasadyang isang-daanan o magkabilang NDA, iginuhit ayon sa iyong detalye. NDA satu arah atau timbal balik, disusun sesuai kebutuhan Anda.
Mutual NDA 相互保密協議 Magkabilang NDA NDA Timbal Balik
Two-party non-disclosure agreement — both sides protected. 雙方保密協議。 Dalawang-daanang NDA — parehong panig protektado. NDA dua arah — kedua pihak dilindungi.
Employment Contract 僱傭合約 Kontrata sa Trabaho Kontrak Kerja
Hong Kong Employment Ordinance-compliant contract for hiring staff. 符合《僱傭條例》的招聘合約。 Kontrata sa pag-empleyo na sumusunod sa Hong Kong Employment Ordinance. Kontrak yang sesuai Hong Kong Employment Ordinance untuk mempekerjakan staf.
Service Agreement 服務協議 Kasunduan sa Serbisyo Perjanjian Jasa
Independent contractor / consultancy service terms. 獨立承包商或顧問服務條款。 Mga tuntunin sa serbisyo ng independent contractor o consultancy. Ketentuan jasa kontraktor independen atau konsultansi.
Memorandum of Understanding (MOU) 諒解備忘錄（MOU） Memorandum of Understanding (MOU) Memorandum of Understanding (MOU)
Outline preliminary terms between parties before a formal contract. 於正式合約前釐定雙方初步條款。 Balangkasin ang paunang mga tuntunin bago ang pormal na kontrata. Garis besar ketentuan awal antara para pihak sebelum kontrak resmi.
Power of Attorney (POA) 授權書（POA） Power of Attorney (POA) Power of Attorney (POA)
Authorise another party to act on your behalf — general or enduring. 授權他人代閣下行事 — 一般或持久授權。 Pahintulutan ang ibang tao na kumilos para sa iyo — pangkalahatan o matagalan. Beri kuasa kepada pihak lain untuk bertindak atas nama Anda — umum atau abadi.
Property Documents 物業文件 Mga Dokumento sa Ari-arian Dokumen Properti
Commercial and residential lease agreements 商業及住宅租約 Mga kasunduan sa pag-upa, pangkomersyo at pantahanan Perjanjian sewa komersial dan hunian
Residential Tenancy 住宅租約 Pag-upa sa Tahanan Sewa Hunian
Domestic tenancy agreement compliant with the Landlord & Tenant Ordinance. 符合《業主與租客條例》的住宅租約。 Kasunduan sa pag-upa ng tahanan na sumusunod sa Landlord & Tenant Ordinance. Perjanjian sewa rumah yang sesuai Landlord & Tenant Ordinance.